en to ja_JP translation catalogue (47 entries)

en: Cancel
ja_JP: 中止

en: Comment:
ja_JP: コメント :

en: Could not create project:
ja_JP: プロジェクトを作成できませんでした :

en: Could not create task:
ja_JP: タスクを作成できませんでした :

en: Could not update Project[%s]:
ja_JP: %s プロジェクトを更新できませんでした :

en: Could not update Task[%s]:
ja_JP: %s タスクを更新できませんでした :

en: Days
ja_JP: 日

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Description:
ja_JP: 詳細 :

en: Duration
ja_JP: 期間

en: End date:
ja_JP: 終了日 :

en: Filter
ja_JP: フィルター

en: Find
ja_JP: 検索

en: Finish to Finish:
ja_JP: 終了して終了 :

en: Finish to Start:
ja_JP: 開始して終了 :

en: Fullscreen
ja_JP: 全画面表示

en: Gantt mode: 'Readonly'
ja_JP: GANTT モード : 「表示のみ」

en: Global GANTT
ja_JP: 全体 GANTT

en: Item must be of project type
ja_JP: アイテムは、プロジェクトの型に合致していなくてはなりません

en: Lag
ja_JP: 遅れ

en: Link already exist!
ja_JP: リンクがすでに存在します！

en: Links between projects and tasks cannot be created.
ja_JP: プロジェクトとタスクのリンクを作成できません。

en: Links between projects cannot be created.
ja_JP: プロジェクトとのリンクを作成できません。

en: Milestone
ja_JP: マイルストーン

en: Months
ja_JP: カ月

en: New project
ja_JP: 新規プロジェクト

en: Not enough rights
ja_JP: 十分な権利がない

en: Progress:
ja_JP: 進行状況 :

en: Project | Projects
ja_JP[0]: プロジェクト

en: Project / Task
ja_JP: プロジェクト・タスク

en: Quarters
ja_JP: 四半期

en: Save
ja_JP: 保存

en: Start date
ja_JP: 開始日

en: Start date:
ja_JP: 開始日 :

en: Start to Finish:
ja_JP: 終了して開始 :

en: Start to Start:
ja_JP: 開始して開始 :

en: Target item must be of project type
ja_JP: 対象のアイテムは、プロジェクトの型に合致していなくてはなりません

en: Target task can't end before source task ends.
ja_JP: 対象のタスクは、元のタスクが終了しないと終了できません。

en: Target task can't end before the source task starts.
ja_JP: 対象のタスクは、元のタスクが開始しないと終了できません。

en: Target task can't start before source task ends.
ja_JP: 対象のタスクは、元タスクが終了しないと開始できません。

en: Target task can't start before source task starts.
ja_JP: 対象のタスクは、元のタスクが開始しないと開始できません。

en: Task | Tasks
ja_JP[0]: タスク

en: Week #%s
ja_JP: 第 %s 週

en: Weeks
ja_JP: 週

en: Years
ja_JP: 年

en: Zoom
ja_JP: ズーム

en: by name
ja_JP: 名前ごと
